Osnovna škola Rudeš

Učenici 6. i 8. razreda koji pohađaju nastavu Talijanskoga jezika sudjelovali su na radionici prevođenja stripa i druženju s Andrejem Cvitašem, istaknutim prevoditeljem stripova poput Dragonera, Nathan Nevera, Zagora, Dylan Doga i dr. Andrej Cvitaš se bavi prevođenjem stripova s talijanskoga jezika više od 20 godina. Radionica i druženje s prevoditeljem nastali su suradnjom knjižničara iz Bibliobusne službe i profesorice talijasnkoga jezika Ljerke Perković Hnatjuk.

Knjižničarka Dinka Markulin intervjuirala je prevoditelja Andreja Cvitaša. Iako se prevođenje stripove naizgled čini jednostavnim, postoje mnogi izazovi u stvaranju dobrog prijevoda. Učenici su saznali koji su  stripovi omiljeni prevoditelju Andreju Cvitašu i što ga je dovelo u zanimanje kojim se danas bavi, a to je ljubav - jer on je strastveni čitač stripova.

Nakon druženja s prevoditeljem, učenici su se i sami okušali u prevođenju stripova. Uz pomoć prevoditelja, profesorice, ali i interneta, uspješno su riješili svoj zadatak.

Zahvaljujemo knjižničarima iz Bibliobusne službe što su oplemenili i učinili zabavnima nastavne sate Talijanskoga jezika u našoj školi.